• Hva er denotasjon og konnotasjon?
• Kjennetegn på denotasjon og konnotasjon
• Eksempler på denotasjon og konnotasjon
• Denotativt og konnotativt språk

Vi forklarer hva denotasjon og konnotasjon er, deres forskjeller og egenskaper. Også eksempler på hver.

"Å leve som en hund" bør forstås i en konnotativ betydning.

Hva er denotasjon og konnotasjon?

I lingvistikk, denotasjon og konnotasjon er to nivåer av ordets betydning: henholdsvis det bokstavelige nivået og det kontekstuelle nivået. Dette er mulig siden ordene ikke bare sier det ordboken strengt tatt dikterer, men de er ledsaget av en hel kontekstuell ramme som gir dem dypere meningslag.

Derfor er denotasjonen den enkle og hovedbetydningen, åpenbar og universell, som et ord eller et uttrykk har. Det er hovedbetydningen som ordbøkene samler inn og som er felles for alle som snakker et språk, uten å ta hensyn til nyanser, og heller ikke sammenhenger, ingen andre eller tredje intensjoner.

I stedet omfatter konnotasjonen dypere eller mer figurative, implisitte eller spesielle betydninger som det samme ordet eller uttrykket kan ha, avhengig av hvem som bruker det, i hvilken kontekst, innenfor hvilken gruppe av snakker eller med hvilke nyanser. Disse typer sanser varierer ofte med geografi, den sosial klasse bølge tradisjon kulturen du tilhører.

Innenfor språket eksisterer imidlertid denotasjon og konnotasjon side om side, og lever inn i hverandre. De konnotative sansene har en tendens til å bli lagt over de denotative i vanlig tale (det vil si at bruken er pålagt normen), men med tiden har disse figurative sansene også en tendens til å bli inkorporert i språket (bruken blir normen). ). Dette er for eksempel tilfellet med språkets vanlige steder.

Likevel er det mulig å skille selv i de tilfellene den enkle og den figurative betydningen, det vil si denotasjonen og konnotasjonen. La oss se på, som et eksempel, det vanlige «å være en diamant i det grove». Som vi vet, har uttrykket en figurativ (konnotativ) betydning som refererer til å ha et talent eller en ferdighet som ennå ikke er oppdaget eller perfeksjonert.

Den sansen håndteres sannsynligvis av alle spansktalende, selv om den skiller seg fra dens bokstavelige (denotative) betydning, som vil si at en person egentlig ikke er en person, men snarere en livløs gjenstand laget av karbonmolekyler, intenst komprimert.

Forskjellen mellom en sans og en annen blir faktisk tydelig hvis vi tenker på et ord eller et uttrykk som om vi var utlendinger og vi lærte å snakke språket vårt: den denotative sansen er det vi i utgangspunktet forstår, og den konnotative krever større kunnskap om språk og kultur.

Det er også vanlig at denne forskjellen fremheves i litterære eller poetiske diskurser, der metafor og en "skjult" betydning av alt som er sagt.

Kjennetegn på denotasjon og konnotasjon

Denotasjon og konnotasjon er karakterisert i:

• De er begge former for mening eller betydning av språk, som eksisterer samtidig.
• Imidlertid er den denotative betydningen selvinnlysende, mens den konnotative betydningen er figurativ og vanligvis krever kontekstuell kunnskap for å bli forstått.
• Denotasjon tillater fremveksten av konnotasjon, og sistnevnte bygger samtidig nye betydninger som ligger fast over tid.
• Betegnelsen er universell og identisk for alle som snakker samme språk, mens konnotasjonen er individuell, subtil og i stor grad avhenger av den ekspressive stilen til hver person.

Eksempler på denotasjon og konnotasjon

Her er noen eksempler på denotasjon og konnotasjon på spansk:

• "Lev et liv med hunder"

Betegnelse: bokstavelig talt leve som en hund: spise hundemat, sove på gulvet, tro seg selv som en hund.
Konnotasjon: lever under alles akseptable minimumsstandarder, har dårlig tid eller lider mye.

• "Vær en stein i skoen"

Betegnelse: bokstavelig talt å være en stein i noens sko.
Konnotasjon: å være til sjenanse, å være til hinder eller å være irriterende.

• "Jeg har lyst på jul"

Betegnelse: taleren føler seg som han vanligvis føler i desember.
Konnotasjon: foredragsholderen føler seg kanskje som en familie, eller føler seg nostalgisk, eller hva enn hans subjektive og individuelle vurdering av julen består av.

• "Behandle noen som søppel"

Betegnelse: kaste noen i søppeldunken eller feie dem med kosten.
Konnotasjon: behandle noen dårlig, behandle noen som mindre enn mennesker.

• "Å være en sokkeslikker"

Betegnelse: å ha en forkjærlighet for å suge på visse klesplagg.
Konnotasjon: å være en smigrende, å smigre andre for din egen fordel.

Denotativt og konnotativt språk

Generelt er begrepene "denotativt språk" og "konnotativt språk" hhv. synonymer av denotasjon og konnotasjon.