Vi forklarer hva forkortelser er, hvordan de leses, deres opprinnelse, historie og ulike eksempler. Også forskjeller med akronymer.
Forkortelsen er vanligvis den første bokstaven i ordet, sammen med noen andre og en punktum.Hva er forkortelser?
Forkortelser kalles forkorting eller forkortelse av et ord eller et uttrykk, på grunn av stavekonvensjoner i skriftspråket, redusere det til en bokstav eller et sett med bokstaver, og dermed lette merknaden. De består vanligvis av den innledende store bokstaven i ordet, ledsaget eller ikke av andre små bokstaver, og som slutter på en punktum.
Forkortelser har sin tradisjonelle plass i språket, og mange av dem ble arvet fra nå døde språk (som latin og gresk), men andre kommer fra teknisk og vitenskapelig språk, eller fra spesifikke bruksområder som er i ferd med å bli normen.
Derfor, basert på deres opprinnelse, er forkortelser vanligvis klassifisert som:
- Konvensjonell. Dens historiske opprinnelse og brukes av hele fellesskapet av høyttalere.
- Personlig. De er skapt på en intim eller personlig måte av en selv. De fungerer bare mellom en samfunnet av kjennere, som håndterer koden.
Ellers er forkortelsene:
- De kan bestå av flere forkortelser sammen, eller flere for samme bruk. For eksempel, for å forkorte "side", kan du velge mellom "p." og "s.", i henhold til den metodiske normen som er i bruk, eller etter forfatterens smak.
- Når du forkorter et flertall, inkluderer de vanligvis en "s" på slutten, eller den samme forkortede bokstaven gjentas. For "sider" kan du altså velge mellom "sider." eller "pp.", igjen, avhengig av smak og metodikk.
- Når det er variasjon av kjønn i det forkortede ordet tas det i betraktning ved å legge til en "-a" eller passende endelse i forkortelsen. For eksempel: brukes og Ms., for "Herre" og "Lady". Er mindre vanlig Ms. for «frøken».
- De kan inneholde spesialtegn som skråstreker (/), tall (°) eller mellompunkter. Men stavemåten er alltid konvensjonell, det vil si fast.
- Når det leses (høyt), blir det forkortede uttrykket vanligvis resitert normalt, og ikke forkortelsen. Det vil si i stedet for å si "P.", Vi vil si" side ".
Forkortelser må aldri forveksles med akronym, symboler eller akronymer.
Opprinnelsen til forkortelser
Mange av forkortelsene vi bruker i dag kommer fra gammel latin eller gresk. Faktisk er noen bokstavelig talt latinske uttrykk som logisk sett ikke lenger eksisterer på spansk, men overlever som forkortelser, slik tilfellet er med et al., som kommer fra den latinske stemmen et álii, "og andre".
På disse språkene ble forkortelser så mye brukt for å skrive offisielle dokumenter, for eksempel i Romerriket, at keiser Justinian ble tvunget til å utestenge dem fra offisielle dokumenter, fordi de gjorde det nesten umulig å forstå den skriftlige meldingen.
Denne tendensen gikk i arv til de forskjellige romanske språkene, og i dokumenter skrevet på middelalderspansk er det vanlig å finne tallrike forkortelser, som f.eks. V.M. av "Deres Majestet", for eksempel. Igjen var denne trenden så vanlig og fornærmende at den franske kong Filip den fagre forbød dem fra kongelig dokumentasjon under hans regjeringstid, i 1304.
Eksempler på forkortelser
Her er en liste over de vanligste forkortelsene på spansk:
| Forkortelse | Betydning |
|---|---|
| et al. | "Og andre", "og andre" |
| op. cit. | "Sitert arbeid" |
| N. av T. | "Oversetterens notat" |
| N. av E. | "Redaktørens notat" |
| aa. vv. / AA. VV. | "Ulike forfattere" |
| til. C. | "BC" |
| d. C. | "etter Kristus" |
| admr. | "administrator" |
| til. m. | "før klokken tolv" |
| s. m. | "etter middag" |
| av., avd., avda. | "allé" |
| Atte. | "Vennlig hilsen" |
| s. d. | "etterskrift" |
| c., c / | "Gate" |
| kap. | "hovedstad" |
| cta. cte., c/c | "brukskonto" |
| A / A | "air condition" |
| Cía., Comp., Cía. | "selskap" |
| Cmdt., Cmte. | "kommandør" |
| C.P. | "Postnummer" |
| Hver | "Hver" |
| D. og D.a | "Don" og "Doña" |
| MR. | "Mr. fru frøken" |
| redigere. | "redaksjon" |
| etc. | "og så videre" |
| eks. | "eksempel" |
| ib., ibid. | "På samme sted" |
| id. | "det samme" |
| s., s., s. | "side" |
| s. | "århundre" |
| s. f., s/f | "uten dato" |
| H.H. | "Deres hellighet" |
| V. O. | "Original versjon" |
Forkortelser og akronymer
Vi bør ikke forveksle forkortelser, som er konvensjonelt eller historisk forkortede ord eller uttrykk, med akronymer, som er forkortede måter å sitere navnet på en enhet eller enhet. organisasjon. Selv om de adlyder det samme prinsippet (forkort visse termer i tale skrevet) og leses vanligvis ikke på en forkortet måte, men i sin helhet, har akronymene forskjellige skrivekonvensjoner.
Til å begynne med har akronymer vanligvis ikke en periode (det vil si USSR og ikke U.R.S.S.), og er konstruert ved å velge startbokstaven i hvert av hovedbegrepene i det forkortede navnet (i dette tilfellet: Union of Soviet Socialist Republics, merk at "av" ikke tas i betraktning siden det er en sekundær term), og konstruerer med dem et enkelt uttrykk.