• Hva er fremmedord?
• Typer fremmedord
• Eksempler på fremmedord
• Setninger med fremmedord
• Arkaismer og neologismer

Vi forklarer hva fremmedord er, deres typer, eksempler og bruk i setninger. Også arkaismer og neologismer.

Fremmedord er hyppigere i dagens globaliserte verden.

Hva er fremmedord?

Fremmedord eller xenismer er lånene som et språk gir fra ord eller uttrykk til et annet, enten fordi det ikke har egne vilkår for den aktuelle referenten, eller fordi dets talere foretrekker det fremmede alternativet fremfor sitt eget av en eller annen grunn.

Fremmedord er svært vanlige på alle språk, spesielt i en global kontekst som den som dukket opp på slutten av 1900-tallet og begynnelsen av det 21. århundre. De har imidlertid alltid eksistert, som en refleksjon av utvekslingen og kommunikasjonen mellom de ulike kulturer og sivilisasjoner, så vel som de komplekse historiske prosessene med kolonisering og synkretisme som verden har vært vitne til.

Vanligvis blir en utlending anerkjent fordi den beholder deler av eller hele sin opprinnelige stavemåte, mer eller mindre tilpasset mottakerspråket. Av den grunn er de på mange språk sitert eller kursiv, avhengig av saken. Men med tidens gang og kontinuerlig bruk, ender mange fremmedord opp i mottakerspråket og blir til vanlige deler.

Typer fremmedord

Det er forskjellige kriterier for å klassifisere fremmedord på spansk. Den enkleste av alt er den som skiller dem i henhold til språket de er hentet fra: "anglisisme" for lånene fra engelsk, germanisme for tysk, gallisisme for fransk, lusitanisme for portugisisk, nahuatlisme for nahuatl, katalansk for katalansk , Italianisme for italiensk, etc.

Det eneste unntaket fra dette kriteriet er direkte lån fra latin, kalt "kultismer", siden dette var språket som taler ble skrevet og holdt på under store deler av vestlig historie.

Det andre mulige kriteriet for å klassifisere fremmedord er basert på deres form, og skiller dem inn i tre typer:

• Leksikalske lån. De oppstår når mottakerspråket tar et stykke fra ordboken til et annet språk, med dets form og innhold, og inkorporerer det som sitt eget. I noen tilfeller innebærer dette den morfologiske deformasjonen av ordet for å tilpasse det til målspråket (for eksempel "skanner" på spansk for "skanner" på engelsk), selv om det i andre tilfeller kan beholde sin form og til og med sin lyd (for eksempel "jazz" på engelsk og spansk).
• Semantiske lån. Det oppstår når et ord som allerede eksisterer på målspråket er inkorporert med en betydning som det ikke tidligere hadde, som kommer fra et fremmedspråk. Dette er for eksempel tilfellet med verbet "fjerne" på spansk, hvis opprinnelige betydning er "å flytte ting eller deler av en ting som er sammen, snu og riste dem", men som betyr "slette eller eliminere" " er vanligvis lagt til. fra engelsk "to remove”.
• Semantiske sporinger. Dette er et tilfelle som ligner på det forrige, der et fremmedspråk brukes på jakt etter en mening, med unntak av at formen er fullstendig tilpasset målspråket, som i en oversettelse. Dette kan lett sees i tilfellet med "barnehage", bokstavelig oversettelse av "barnehage" fra tysk. I noen tilfeller kan denne typen gnidning gi opphav til barbarier, det vil si deformasjoner av tungen (fra et normativt synspunkt).

En endelig klassifisering, ifølge Royal Spanish Academy, skiller mellom nødvendige eller mye brukte fremmedord, som er svært vanlig eller mangler tilsvarende på målspråket, og de overflødige eller unødvendige fremmedordene, som unødvendig erstatter de tilgjengelige termene i målspråket.

Eksempler på fremmedord

Ordet «straff» er et leksikalsk lån fra engelsk.

Noen enkle eksempler på fremmedord på spansk er:

• Back up (anglisisme), for å si backup eller backup.
• Pick up (anglisisme), for å kalle en lastebilmodell som er mindre enn en lastebil og med lasteplanet avdekket.
• E-bok (anglisisme, fra elektronisk bok), for bøker i digitalt format.
• Straffe (anglisisme, straff), for feil begått i spilleområdet, i fotballslang.
• Stamtavle (anglisisme, stamtavle), for aner, adelig aner eller rase.
• Potpourri (gallisisme, fra Pot pourri), for en samling, antologi eller blanding.
• Ragú (gallisisme, fra ragoût), for en kjøttgryte med poteter og grønnsaker.
• Restaurant (Galicismo, restaurant), for et sted hvor de selger tilberedt mat.
• Salami (italiensk, fra salami), for en populær type pølse.
• Læreplan (kultisme, av læreplan), for en CV eller baneoppsummering.
• Versus (kultisme), å "møte", "mot", "kjempe mot".
• Bolsjevik (lån fra russisk bolsheviki eller большевики), for kommunist eller militant fra den revolusjonære venstresiden.

Setninger med fremmedord

Deretter vil vi sette inn noen av de ovennevnte utlendingene i en setning, for å gi nødvendig kontekst:

• Har du husket å sikkerhetskopiere prosjektet?
• Kampen Boca mot River Plate ble definert gjennom straffer.
• Jeg tok ham med til en fin restaurant og han bestilte en pizza med salami og ragoutsaus.
• Er boken for e-bokkjøp?
• Løp, her kommer bolsjevikene!
• Den kjæresten din har en stamtavle.

Arkaismer og neologismer

Akkurat som det finnes fremmedord, kan det også være tilfellet med arkaismer og neologismer. Vi henviser til:

• Arkaismer. Ord, former og eldgamle og forsvinnende bruksområder, men som overlever i språket, til tross for at realitetene som de utpekte ikke lenger finnes, eller at de er erstattet av andre. For eksempel: "jern" i stedet for "jern" eller "vos" i stedet for "tú".
• Neologismer. Det refererer til det stikk motsatte av arkaismer, det vil si nye ord, former og bruksområder som blir inkorporert i et språk etter hvert som det oppdateres eller oppdateres, for å takle den nye virkeligheten til dets høyttalere. For eksempel: "skanner" for skanneren, eller "last ned" for å hente filer fra Internett.