Vi forklarer hva tolkning er, opprinnelsen til begrepet og i hvilke sammenhenger det brukes. Også hvordan ulike disipliner forstår det.
Tolkning avslører aspekter ved det som tolkes og også ved hvem som tolker.Hva er tolkning?
Ordet tolkning kan ha flere betydninger, avhengig av kontekst der vi bruker det. Imidlertid har de fleste av dem å gjøre med ideen om å forklare, oversette eller klargjøre noe, på en slik måte at andre mennesker kan forstå det bedre eller kan få en ide om hva det representerer.
Etymologisk, ordet tolke Det kommer fra latin Jeg skal tolke, et ord som i sin tur stammer fra utføre, som ble brukt for megler i en forretnings- eller kommersiell transaksjon.
Dette ordet består av prefikset inter ("mellom") og substantivet premie ("pris"), slik at dens betydning er mer eller mindre "mellom priser", som at noen forhandler eller pruter før de endelig kommer til enighet. Det siste er muligens det som har overlevd til i dag: for eksempel sier vi «tolk» til en som går i forbønn (eller «forhandler») mellom to personer som ikke snakker samme språk, det vil si en levende oversetter.
Så vi bruker verbet tolke for situasjoner der det er en skjult, dyp eller hemmelig mening som må avklares, etableres eller vises, det vil si at den må tolkes. For eksempel, hieroglyfer Egypterne ble tolket av egyptologer, som klarte å fastslå betydningen av det som ble sagt, til tross for at det gamle egyptiske språket er tapt. Det samme gjør de som tolker en dikt eller en kunstverk: de tildeler en åpenbar mening til det som kan være mystisk for allmennheten.
Tolkninger sier imidlertid generelt mer om tolken enn om hva som tolkes, det vil si at de gir informasjon om tolkens tenkemåte.
Det er det psykologer og psykoanalytikere gjør med forskjellige tester som Rorschach: de utsetter pasienten for en stimulus (et bilde, en lyd eller til og med en drøm de har hatt) og ber dem om å tolk, det vil si å tildele den en følelse og en mening i henhold til dens historie og dens perspektiver. Ved å gjøre det avslører pasienten informasjon om sitt eget sinn, siden figurene ikke har en "ekte" betydning, men kan reflektere mange ting avhengig av individet.
Faktisk publiserte faren til psykoanalysen Sigmund Freud (1856-1939) flere arbeider om tolkning av drømmer, der han foreslo en metode for å bruke nattlige fantasier for å gå inn i pasientens psyke og få vitenskapelig informasjon om hans drømmer følelsesmessige eller affektive plager. .
Noe lignende forekommer innen feltet scenekunst og musikk: vi snakker vanligvis om "utøvere" eller "tolker" for å referere til de som spiller instrumentene eller skuespillerne som setter opp et teaterstykke. I det første tilfellet tolker musikeren i lyd det som står i partituret hans, akkurat som skuespilleren i handling tolker det som står i manuset.
Derfor er de synonyme med tolking: oversett, analyser, lese, forstå, forklare og avklare; og tvert imot, de er antonymer til dette verbet: obskure, forvirre og skjule.