Vi forklarer hva en spoiler er og hvorfor det er nødvendig å advare om dens tilstedeværelse. Også dets synonym på spansk.
Hva er en spoiler?
Begrepet spoiler er et lån fra engelsk på det spanske språket, som siden begynnelsen av det 21. århundre refererer til en tekst, artikkel, kommentar eller informasjon som fremmer på en unødvendig måte de fiktive hendelsene som finnes i plott fra en TV-serie, film eller bok.
Med andre ord, en spoiler (og dets avledede verb, spoil) består av å fortelle slutten eller de klimatiske hendelsene til en fiktiv historie til noen som ikke kjenner den, og dermed ødelegge overraskelsen ved å oppdage dem selv og leve opplevelsen til full.
Dette begrepet kommer fra det engelske verbet å ødelegge, som oversettes til "ødelegge" eller "skade", i den forstand at noen andre blir ødelagt muligheten til å oppdage handlingen på egen hånd. Dens opprinnelse går tilbake til de første årene av Internett og til de cinefile miljøene som dukket opp på nettet, blant dem anses det ofte for dårlig smak.
Protokollen forplikter derfor å advare lesere som ennå ikke har sett filmen eller lest boken, at hvis de fortsetter å lese, kan de finne ut ukjent informasjon og ved et uhell pådra seg en spoiler. Dermed ble merket «Spoiler Alert» eller «advarsel om spoilere» født slik at leseren, hvis han ønsker det, kan avbryte lesingen i tide.
Gitt at ordet spoiler er en anglisisme, det vil si et unødvendig lån fra engelsk, anbefaler ikke Royal Spanish Academy bruken, men foreslår i stedet bruk av gut, i den forstand at den som begår en spoiler sløyer ham (fjerner guts) , det vil si å avsløre hva som bør reddes) handlingen til andre.
Imidlertid er bruken av neologismer spoiler og spoil ser ut til å råde mellom de forskjellige samfunn Hispanics online.