Vi forklarer hva det vil si å bli lamslått, opprinnelsen til begrepet, dets ulike betydninger og eksempler i setninger.
Hva er det å bli lamslått?
Ordet overveldet har generelt to svært forskjellige betydninger:
- Utslette det betyr å redusere noe til ingenting, det vil si å redusere, senke og i overført betydning beseire eller ydmyke.
- lamslått Det brukes også som et synonym for overrasket, overveldet, forvirret eller overveldet.
Begge betydningene er gyldige på spansk, selv om den andre er mye mer vanlig enn den første.
Ordet anonadar kommer fra foreningen på romanske språk av ordene Nei Y noen, for å beskrive noe ubetydelig, et "ingenting", sammen med prefikset a- (fra latin annonse-, som betyr "mot"). Dermed vil overvelde bety "dytte mot ingenting" eller "redusere til ingenting", der den opprinnelige betydningen av overveldet kommer fra: nedtonet, redusert, forminsket.
Denne sansen tillater to bruksområder figurativ enten metaforisk: å være flau fordi omstendighetene reduserte oss, enten fordi noen dempet oss eller fordi vi er veldig overveldet, veldig sjokkerte over noe.
Det er derfor vi i dag bruker dette ordet som mer eller mindre synonymt med overrasket: en lamslått person er sjokkert, imponert og vet ikke så godt hvordan han skal reagere på noe, uten nødvendigvis å være noe dårlig eller noe bra. For eksempel:
- Nyheten om Braulios død forlot meg lamslått.
- På slutten av debatten var opposisjonspolitikeren lamslått.
- Kompleksiteten i problemet har oss alle lamslått.
- Ikke la deg utslette for de negative kommentarene.
Følg med: Byrde
Referanser
- "Anonadar" i Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy.
- "Etymology of Anonadar" i Online Spanish Etymological Dictionary.
- "Fantastisk" i Wordreference.