Vi forklarer hva en ordbok er, delene som utgjør den og hvordan den brukes. I tillegg, egenskapene til hver type ordbok.
Hva er en ordbok?
En ordbok er en bestemt type oppslagsbok, der det gis hjelp angående formspråk: meningen med ord, dens etymologi, synonymer Y antonymer, ekvivalenter på andre språk, visse svært spesifikke sanser for et teknisk eller spesialisert felt, og en gigantisk etcetera.
Det er ikke sikkert når ordbøker ble oppfunnet, men det er grunn til å tro at den første oppsto i Antigua Mesopotamia, rundt år 2300 e.Kr. C., som en del av det berømte Asurbanipal-biblioteket. Det er et sett med tekster kileskrift som forklarer betydningen av visse ord.
Senere, i Antikkens Hellas fra det 4. århundre f.Kr. C., er det kjent at poeten Philetas laget et kompendium av de mest kompliserte begrepene i arbeidet til Homer, som et hjelpemiddel for hans studere og forståelse, forgjenger til Homerisk leksikon komponert av Apollonius i det første århundre av vår tidsregning.
Ordet ordbok ble imidlertid født i 1220 med en latinsk ordbok komponert av engelskmannen John de Garland, og snart erstattet det begrepet som ble brukt til da: ordliste. Det merkelige er at denne typen middelalderverk, generelt tospråklige (latin og noe vulgært språk), ikke egentlig var en ordbok, i hvert fall slik vi forstår det i dag, men de er de direkte forgjengerne til denne typen bøker.
Ordbøker er praktiske bøker, som kan eksistere i både fysiske og elektroniske formater, og som vanligvis er et resultat av innsatsen til team av leksikograflingvister eller lignende spesialister. De er hyppige inne institusjoner akademisk og skole, så vel som i læring av nye språk, og som et typisk verktøy i yrket av fagfolk som forfattere, journalister og advokater, for eksempel.
Deler av en ordbok
Ordbøker, selv om de kan ha svært variert innhold, består vanligvis av følgende elementer:
- Dratt fra hverandre. En del av ordboken, som består av et sett med artikler som presenterer et felles tema eller brev.
- Artikkel. Hver av de respektive inndelingene av innholdet i en ordbok, det vil si dens minimum funksjonelle enheter.
- Inngang. Skrevet med fet skrift i begynnelsen av hver artikkel, inneholder den et leksikalsk stykke (det vil si et ord eller begrep) hvis forklaring følger gjennom hele artikkelen.
- Uttale. Vanligvis skrevet på språk fonetisk internasjonalt, gjengir lyder nødvendig for å uttale oppføringen riktig.
- Etymologi. I noen tilfeller vises den etter oppføringen, i parentes og i kursiv, og forklarer veldig kort den historiske opprinnelsen til begrepet.
- Definisjon. Hoveddelen av artikkelen, der betydningen av begrepet søkte er forklart eller informasjon som leseren leter etter, uansett hva det måtte være.
- Forord og indikasjoner på bruken. Vanligvis plassert i begynnelsen av boken, gir de relevant informasjon om hvordan du bruker den, sammensetningen osv.
- Vedlegg. Mange ordbøker slutter vanligvis med seksjoner som er spesielt dedikert til å samle inn tilleggsinformasjon, for eksempel bøyninger, spesialiserte ordlister og så videre.
Hvordan bruker du en ordbok?
Ordbøker er raske oppslagsverk, det vil si at de ikke leses fra begynnelse til slutt, eller kontinuerlig, men åpnes for å gå direkte for å løse et spørsmål, finne en definisjon eller hva vi ser etter i det øyeblikk. Derfor, til tross for at det er omfangsrike bøker generelt, bruker vi vanligvis ikke mer enn noen få minutter om gangen.
Ordbøkene er organisert alfabetisk i sin helhet, slik at for å finne en oppføring må vi orientere oss gjennom merkene som den vil tilby oss øverst på siden, eller selve bokregisteret, for å søke etter den tilsvarende bokstaven og innenfor den delen, oppføringen som interesserer oss.
Når vi har funnet og lest det ordboken har å si, kan vi løse spørsmålet og lukke boken, eller kanskje foreta et nytt søk så mange ganger det er nødvendig.
Typer ordbøker
Ordbøker kan være av mange forskjellige typer, som hver har en spesifikk bruk i ordboken. Språk, og gir oss en viss type spesialisert og tidsriktig informasjon. De viktigste typene ordbøker er:
- Ordbøker for språket. De er enspråklige ordbøker som tar for seg et språk generelt, som beskriver betydningen og betydningen av ordene, og sammen med verdifull grammatisk informasjon. De kan klassifiseres i:
- Normativ Det er de som møter «riktig» bruk av språket, det vil si at de er styrt av den utdannede normen. Slik er det for eksempel med Dictionary of the Language of the Royal Spanish Academy.
- Til praktisk nytte. I stedet for å være styrt av språkets kultiverte norm, er dette ordbøker som møter språket ut fra dets brukssynspunkt, det vil si fra et mer praktisk synspunkt. Dette er for eksempel tilfellet med Dictionary of Use of Spanish (DUE) av María Moliner.
- Av tvil. I dette tilfellet er de ordbøker som søker å adressere og løse mulig tvil angående bruken av språket, dets variasjoner og kompleksitet, for både morsmål og fremmedspråklig. Et eksempel er Pan-Hispanic Dictionary of Doubts of the Royal Spanish Academy.
- Fra synonymer Y antonymer. Som navnet tilsier, inneholder de i stedet for definisjoner av ordene (eller i tillegg til dem), et sett med synonymer og mulige antonymer.
- Tospråklige ordbøker. De er bøker som fungerer som et mellomledd mellom to språk, og etablerer samsvar mellom de samme begrepene på ett språk og på et annet, slik at det kan brukes til å følge med oversettelsen eller snakker av utlendinger på ett av de to språkene. For eksempel en engelsk-spansk / spansk-engelsk ordbok.
- Etymologiske ordbøker. I dette tilfellet gir ikke ordbokoppslagene nødvendigvis en definisjon, men snarere en historie om begrepet: hvor det kom fra, hva er opprinnelige betydninger og historiske endringer, og hvordan ordet vi bruker i dag ble til. Den mest kjente ordboken av denne typen på spansk er Treasury av det kastilianske eller spanske språket av Sebastián de Covarrubias og Orozco.
- Spesialiserte ordbøker. Dette er ordbøker med svært høy spesialisering, det vil si for et publikum med teknisk eller akademisk kunnskap. Selv om de fortsatt er enspråklige ordbøker, er innholdet ikke orientert mot den vanlige taleren av språket, men til de som lærer eller praktiserer et spesifikt kunnskapsområde. For eksempel: en ordbok med medisinske termer, eller en ordbok med datatermer.
- Encyklopediske ordbøker. Disse ordbøkene er en krysning mellom ordbok og leksikon, og tilbyr leseren mye mer enn en kort definisjon av ordet, inkludert historisk kontekst, vitenskapelig, praktisk og kulturell knyttet til begrepet. Med andre ord, hver oppføring tilbyr et sett med informativ kunnskap (eller teknisk, når det gjelder en spesialisert leksikon), som overskrider det strengt lingvistiske.