Vi forklarer hva fagspråk er, i hvilke sammenhenger det brukes og dets egenskaper. Også eksempler fra ulike felt.
Hva er fagspråk?
Det er kjent som teknisk språk, sjargong teknisk vokabular, teknisk vokabular eller teknisk terminologi til vokabularet som deles av de som engasjerer seg i en yrke, høyt spesialisert handel eller aktivitet, og som vanligvis er uklar eller kryptisk for lekmenn (ikke forstått eller ikke erfarne).
Det er med andre ord den spesialiserte måten å snakke på som er typisk for enkelte fag, preget av eget ordforråd og vanskelig å forstå dersom man ikke først får tilstrekkelig opplæring på området. Denne typen Språk er avgjørende for kommunikasjon i profesjonelle eller tekniske miljøer, siden det unngår å kaste bort tid på å avklare hvert konsept grundig, siden alle involverte håndterer en presis terminologi.
Fagspråk er typisk for faggrupper, arbeidsmiljøer, akademiske tidsskrifter og publikasjoner og andre lignende settinger, som uinnvidde vanligvis er ekskludert fra. Noe som kan være en utfordring for sistnevnte, selvfølgelig, men også for oversettere som mangler grepet om spesialisert språk, siden en ordliste av vilkår eller ordbok spesialisert.
Kjennetegn ved fagspråk
Teknisk språk er preget av følgende:
- Ansette en leksikon egen og spesiell, med ord veldig sjelden.
- Plasser neologismer, teknikaliteter og punktlige vendinger som skiller seg fra de vanlige.
- Det er kun tilgjengelig for innvidde personer, det vil si for de som får en viss type akademisk opplæring, eller har erfaring på området.
- Fagspråket til ett og et annet fagfelt kan være helt annerledes.
- Den er vanligvis satt sammen i ordbøker og ordlister, da den viser liten individuell variasjon og få endringer over tid.
Eksempler på fagspråk
Eksempler på fagspråk er:
- Ordforrådet til leger og tannleger der fullstendige operasjoner refereres til med et spesialbegrep, som f.eks. skalektomi for "tannrens" eller trombocytopeni for "reduserte blodplater."
- Nyeologismene til moderne teknologisk sjargong, som f.eks ruter, defragmentere, å tilbakestille, sett, Logg Inn, etc.
- Filosofisk terminologi og psykoanalytiske skoler, som bruker separate bindestreksuttrykk (som "være-for-den-andre") eller på et fremmedspråk (som f.eks. dasein).