Vi forklarer hva paronomasia er som litterær figur, dens opprinnelse, hvordan man gjør det og ulike eksempler. Også andre litterære skikkelser.
Hva er paronomasia?
Paronomasia, paranomasi eller prosonomasia er en Litterær skikkelse lydtype (det vil si at den fungerer med lyd av ord), og som består av bruken av paronymer på bønn, det vil si av ord som er utstyrt med forskjellige betydninger, men svært like uttaler. Det er en ressurs som er mye brukt i skriving poetisk, for lekne og satiriske formål, så vel som i ordtak og populære ordtak.
Begrepet paronomasia kommer fra latin paronomasia og denne fra det greske παρονομασία, siden det er en veldig eldgammel ressurs, som romerske grammatikere som Diomedes og Charisio (begge fra det 4. århundre), og før dem selv Cicero (106-43 f.Kr.) talte om. Allerede i den moderne verden var det vanlig blant konseptistene på det femtende århundre og i barokk Spansk fra det syttende århundre, som en del av hans ordspill for burleske formål.
Hvordan lage en paronomasia?
Paronomasia består av lydspill mellom lignende ord, som vises suksessivt i setningen, og gir inntrykk av at noe gjentar seg. Dermed er det nok å endre en vokal og/eller en konsonant i samme ord for å få et paronym, og utfordringen er å bruke dem på en måte som ikke bare gir mening, men også har oppfinnsomhet: at de introduserer en vits eller en hån mot det som ble sagt.
For eksempel, hvis vi tar ordet "trinn", kan vi finne paronymene "vekt" og "vel", som selv om de høres like ut har helt forskjellige betydninger, og konstruere en setning som følgende: "Pedro for en peso tar en dårlig skritt og faller ned i en brønn ”, som på en tilslørt måte betyr at Pedro lider av en overdreven tilknytning til penger.
Eksempler på paronomasia
Her er noen eksempler på paronomasia av litterære forfattere:
- "I den gode republikken ber presten, bonden pløyer og herren kjemper" (Fray Antonio de Guevara)
- "Litt går fra spill til bål / lek tror jeg å brenne" og "Fra mann til svimmel hva går?" (Tirso de Molina)
- "Den hvite og vakre hånden, / vakker og hvit fogd / frihet og bag, / er snø og tåke" (Góngora)
- "Pinnsvinet iris, bust, krøller av latter" (Octavio Paz)
- "Det er en vegg, det er bare en vegg, den er stum, se, den dør" (Alejandra Pizarnik)
- "En mann på skuldrene av frykt" (Blas de Otero)
Andre litterære skikkelser
I tillegg til paronomasia er det andre litterære skikkelser, for eksempel:
- De synestesi, som består av å blande de visuelle, auditive, taktile eller smaksopplevelsene beskrevet i tekst, i likhet med metafor.
- De hyperbatong, som består av endring av syntaks vanlig setning for å oppnå kraftige uttrykkseffekter eller oppnå en rim ønsket.
- De asyndeton, som består i å undertrykke eller utelate lenker som normalt vil bli brukt i en enum, for å få et spesifikt slag gjennom pausene.
- De polysyndeton, ellers den forrige, som introduserer lenker i alle termer av en oppregning, selv der de vanligvis ikke ville gått, for å oppnå en repetisjon av større lydstyrke.
- De parallellisme, som består av repetisjon av samme syntaktiske struktur i flere fraser eller setninger, for å oppnå en rytmisk og sekvensiell effekt.