Vi forklarer hva språkets metaspråklige funksjon er og ulike eksempler. I tillegg kommer språkets andre funksjoner.
Hva er språkets metaspråklige funksjon?
Den metaspråklige funksjonen er en av de seks funksjonene (eller bruksmulighetene) til Språk identifisert av den russiske lingvisten og fonologen Roman Jackobson (1896-1982) i sin informasjonsteori fra 1958. Språkfunksjoner komme av kommunikasjonsfaktorer (sender, mottaker, melding, kode Y kanal) tradisjonelt identifisert, så vel som fra de tidligere verkene til den tyske lingvisten Karl Bühler (1879-1963).
Den metaspråklige funksjonen, som navnet indikerer (prefikset mål– kommer av gresk «beyond» eller «etter»), det er språkets funksjon som fokuserer på språkkoden, altså på det vi populært kaller «språk». Det gjør det med det formål å klargjøre budskapet, det vil si at det forklarer hvordan språket fungerer som det skal, og blir kjent med at det håndteres av både avsender og mottaker.
Dette gjør at språket kan forklare seg selv, sikre forståelse av budskapet og unngå misforståelser. Det gjør det til og med mulig å finne ekvivalenter mellom de forskjellige mulige eksisterende kodene, noe som for eksempel oversettelse er dedikert til.
Samtidig gjør det det mulig å bygge «broer» av ekvivalens mot andre typer språk, noe som er essensielt når man lærer et språk, slik det for eksempel skjer med tegnspråk, eller med trafikkskilt.
Eksempler på metallspråklig funksjon
Eksempler på den metaspråklige funksjonen er:
- Litterær oversettelse, der det søkes etter meningsekvivalenter på et annet språk for å a tekst skrevet på originalspråket.
- Simultantolking, i likhet med forrige eksempel, bruker en person som er i stand til å snakke to forskjellige språk for å umiddelbart oversette en tale eller en adresse.
- Situasjonene der vi bruker en ordbok for å finne ut betydningen av et ord.
- De ulike prosessene for læring og tilegnelse av et andrespråk.
Andre språkfunksjoner
I tillegg til den metallspråklige funksjonen er det, ifølge Roman Jackobson, følgende funksjoner av språk:
- Referansefunksjon, den som lar språket hentyde til objekter av virkelighet, beskrive situasjoner og uttrykke objektivt, konkret, etterprøvbart innhold i verden. Den fokuserer på budskapet og den kommunikative situasjonen.
- Emosjonell funksjon, det som lar taleren kommunisere en subjektiv virkelighet, av en emosjonell eller indre type, for eksempel en følelse, en oppfatning, etc. For å gjøre dette fokuserer det selvsagt på utstederen selv.
- Appellfunksjon, en som lar taleren påvirke mottakeren på en bestemt måte, for å be ham om en eller annen type handling eller oppførsel, eller i det minste en form for respons. Logisk sett fokuserer den på mottakeren.
- Fatisk funksjon, en som lar de involverte i den kommunikative handlingen verifisere at kommunikasjonskanalen er åpen, tilgjengelig og levedyktig for å starte utveksling av informasjon. Det er det første vi gjør når vi svarer på telefon, for eksempel. Derfor fokuseres det på kommunikasjonskanalen.
- Poetisk funksjon, en som gjør det mulig for språk å generere estetiske effekter, det vil si å trekke oppmerksomhet til sin egen form og til måten budskapet er sagt på, snarere enn selve budskapet. Sånn sett fokuserer det både på koden og budskapet, og det vanligste eksemplet på dette finnes i litterære tekster.