- Hva er parafrase?
- Mekanisk parafrase
- Konstruktiv omskrivning
- Eksempler på parafraser
- Hvordan lage en parafrase?
Vi forklarer hva parafrasering eller parafrasering er, hvordan parafrasere og eksempler. Også mekanisk og konstruktiv omskrivning.
Hva er parafrase?
Parafrasering (eller i daglig tale "parafrasering") er handlingen for å forklare innholdet i en tekst alle som bruker sine egne ord, for å lette forståelsen av teksten ved hjelp av en Språk forskjellig. Denne prosedyren er vanlig i undervisning, evaluering og verifisering av kunnskap.
Begrepet «parafrase» kommer fra de greske ordene til, som betyr "sammen", og frase, "Diction". Det er ofte forstått som handlingen å "oversette" en uttalelse eller en tekst fra originalspråket til et mer personlig, intimt, enkelt eller dagligdags. Det handler om en metode fra gjenoppta siden parafrasen har en tendens til å være kortere, enklere og enklere enn originalen.
Parafrasen er en mekanisme for ekstremt daglig bruk i våre liv og kan klassifiseres i to forskjellige typer: mekanisk omskrivning og konstruktiv omskrivning, avhengig av graden av forvrengning av originalteksten som utføres.
Mekanisk parafrase
Den mekaniske parafrasen er en som nøyer seg med å erstatte ordene i originalteksten med enklere eller dagligdagse ekvivalenter. Den opprettholder vanligvis struktur av den originale teksten intakt, og gjør knapt minimale syntaktiske endringer, siden det i utgangspunktet er å gå til synonymer og ekvivalenter.
For eksempel, hvis den originale setningen lyder: "Dramatikere går inn i sin egen kreative dynamikk med selvtilliten til de som liker et fanget publikum," kan vi mekanisk omskrive det slik: "Teaterforfattere fordyper seg i deres metoder for litterær skapelse med selvtillit som alltid gir dem det samme publikummet.
Konstruktiv omskrivning
Den konstruktive omskrivningen tillater seg mange flere friheter i forhold til den opprinnelige teksten, rekonstruerer den og griper inn i den på en dyp måte, men beholder alltid den samme intakte betydningen.
For eksempel, hvis den originale setningen lyder "Dramatikere går inn i sin egen kreative dynamikk med selvtilliten til de som liker et fanget publikum", kan en konstruktiv parafrase si: "Når de skaper, vil forfatterne av teater De har en fordel som andre typer forfattere ikke har, og det er at de har et fanget publikum for å gi dem større selvtillit”.
Eksempler på parafraser
Noen eksempler på parafraser er:
Original: "Formålet medKunst det er å legemliggjøre tingenes hemmelige essens, ikke å kopiere utseendet deres, sa Aristoteles.
Parafrase: I følge Aristoteles har kunsten oppdrag å legemliggjøre den skjulte essensen av virkeligheten, i stedet for bare å kopiere dens utseende.
Original: "Og det er bemerkelsesverdig at ødeleggelsen av disse øyene og landene begynte å gå tapt og ødelagt siden død av den mest rolige dronning Isabel, som var året for ett tusen og fem hundre og fire ”(fra Fray Bartolomé de las Casas, Veldig kort beretning om ødeleggelsen av India).
Parafrase: Undergangen til disse øyene og landene begynte etter at nyheten om dronning Elizabeths død ble kjent i 1504.
Original: «Noen nyere undersøkelser av E. Fermi og L. Szilard, som er blitt formidlet til meg i et manuskript, får meg til å anta at element uran kan bli en kilde til Energi nytt og viktig i umiddelbar fremtid ”(Albert Einstein, i brev til Franklin D. Roosevelt)
Parafrase: Albert Einstein hadde mottatt den da ferske forskningen fra E. Fermi og L. Szilard og hadde konkludert med at uran kunne bli en viktig ny energikilde i en ikke altfor fjern fremtid.
Hvordan lage en parafrase?
Å utdype en parafrase er veldig enkelt, men fremfor alt krever det en forståelse av originalteksten. Derfor er det første trinnet ditt lesning og tolkning, for fullt ut å forstå hva den sier. Deretter kan du trekke ut hovedideene fra teksten og deretter støtteideene.
Når lykke er oppnådd informasjon, vil det være mulig å gå videre til å forklare med selve språket hva originalteksten sa, vel vitende om at hovedideen må være den samme og sekundærideene må ha samme forhold i teksten. Tertiære eller kontekstuelle ideer kan bli forkastet.